1
00:00:25,360 --> 00:00:27,239
♪ Τι έχω στο μυαλό μου

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,719
♪ Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,719
♪ Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι

4
00:00:31,720 --> 00:00:35,279
♪ Να ερωτευτώ
Να ερωτευτώ

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
♪ Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,519
♪ Μόνο ένα λεπτό για εσάς

7
00:00:39,520 --> 00:00:44,679
♪ Για να ερωτευτείς, ερωτεύσου
Να ερωτευτώ... ♪

8
00:00:44,680 --> 00:00:46,800
ΣΦΥΡΙΓΜΟΣ

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Μπαμπάς.

10
00:00:51,720 --> 00:00:54,519
♪ Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι
Παρακαλώ

11
00:00:54,520 --> 00:00:58,599
♪ Να ερωτευτώ
Μόνο ένα λεπτό

12
00:00:58,600 --> 00:01:02,439
♪ Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι
Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι

13
00:01:02,440 --> 00:01:06,239
♪ Να ερωτευτώ
Να ερωτευτώ

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,519
♪ Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, κορίτσι... ♪

15
00:01:08,520 --> 00:01:11,039
Γεια, γεια!
Γεια σου!

16
00:01:11,040 --> 00:01:13,639
♪ Ερωτεύσου. ♪

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

18
00:01:32,640 --> 00:01:35,999
Είναι ακόμη στην αρχή της σεζόν.
Λοιπόν, γιατί όλοι οι άλλοι ξεπουλάνε;

19
00:01:36,000 --> 00:01:37,759
Την περασμένη Τρίτη στο Waikiki's,

20
00:01:37,760 --> 00:01:40,079
έκαναν ουρές γύρω από το μπλοκ
για τον Jeff Leppard.

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Τελείωσα φίλε.

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,399
Ο ΣΤΙΒ ΑΝΑστεναγίζει
Τι συμβαίνει;

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ο Ντάρεν φεύγει από το συγκρότημα.

24
00:01:46,640 --> 00:01:47,879
Ω, ματωμένη κόλαση!

25
00:01:47,880 --> 00:01:52,679
Benidorm's Best Tribute Act 2019,
και απλά φεύγεις;

26
00:01:52,680 --> 00:01:56,279
Φίλε, αν θέλει να πάει, απλά...
Α, φυσικά, δεν σε νοιάζει.

27
00:01:56,280 --> 00:01:58,319
Πάντα σκεφτόσασταν
θα έκανες καλύτερο Ρόμπι.

28
00:01:58,320 --> 00:02:00,520
Τι;!
Λοιπόν, έχετε, όμως, έτσι δεν είναι;

29
00:02:01,560 --> 00:02:03,679
Ναι.
Λοιπόν, είναι όλα δικά σου, φίλε,

30
00:02:03,680 --> 00:02:05,519
γιατί θα το κάνω
τη δική μου νύχτα του Robbie Williams.

31
00:02:05,520 --> 00:02:07,159
Στο Μπενιντόρμ;
Οχι.

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,599
Έχω μια συναυλία
στο Caesars Carvery στο Φαληράκι,

33
00:02:09,600 --> 00:02:11,399
και φεύγω αύριο.

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,599
Αν πας, θα χρειαστώ
αυτό το μεγαλείο που μου χρωστάς.

35
00:02:13,600 --> 00:02:16,679
Ω, παράτα το, φίλε.
Δεν θα το ξαναδείς αυτό.

36
00:02:16,680 --> 00:02:19,639
Ντικς σαν τον Ντάρεν
είναι μόνο για τον εαυτό τους.

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,399
Ξέρεις
κουνάει την Ιζαμπέλα.

38
00:02:21,400 --> 00:02:22,720
Ω...

39
00:02:24,560 --> 00:02:25,599
Εσύ τι;

40
00:02:25,600 --> 00:02:27,159
Στην πραγματικότητα, δεν μπορείς να τα παρατήσεις

41
00:02:27,160 --> 00:02:30,599
γιατί φαντάζομαι τώρα είναι η ώρα
ότι σε απολύουν οριστικά.

42
00:02:30,600 --> 00:02:31,919
Σε διώχνω. Απολύθηκες.

43
00:02:31,920 --> 00:02:36,519
Πήραμε αυτό το βραβείο μόνο επειδή ξεκίνησα
τραγουδώντας Angels στο encore.

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,039
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δικό μου.

45
00:02:38,040 --> 00:02:39,679
Αγγίζεις αυτό το βραβείο,
και θα σε σκοτώσω!

46
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
Σσς, σσς! Τι συμβαίνει;

47
00:02:43,600 --> 00:02:46,399
Αγόρια... Αγόρια,
αρκετά με το argy-bargy.

48
00:02:46,400 --> 00:02:50,199
Σας κάνω τη χάρη, παλικάρια, cos
σπαταλάς τη ζωή σου εδώ έξω.

49
00:02:50,200 --> 00:02:54,799
Πήγαινε σπίτι, κάνε κάτι άλλο
πριν ξυπνήσεις σε δέκα χρόνια

50
00:02:54,800 --> 00:02:57,239
και συνειδητοποιήστε
αυτό που είναι προφανές σε όλους τους άλλους -

51
00:02:57,240 --> 00:03:01,000
είσαι μόνο τρεις κεφαλές
από το Γιορκσάιρ που δεν ξέρει να τραγουδήσει.

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,159
Στην πραγματικότητα είμαι από το Runcorn.

53
00:03:06,160 --> 00:03:07,840
Ω, Θεέ μου.

54
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
Αναστεναγμούς

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,359
Ντάρεν, είμαι εγώ. Άνοιξε.

56
00:03:29,360 --> 00:03:33,159
Ντάρεν, θέλω πίσω αυτό το βραβείο.
Δεν φεύγω χωρίς αυτό.

57
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Ξέρεις ότι έχω ένα κλειδί, κουκλάρα.

58
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
Κέλυφος;

59
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Τι θα κάνουμε;

60
00:04:43,960 --> 00:04:46,040
Ας υποθέσουμε ότι θα πρέπει να πάμε
στην παραλία. Ω!

61
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
Καλημέρα Ντένις.

62
00:06:45,160 --> 00:06:46,959
Άρτσι... Τι κάνεις εκεί;

63
00:06:46,960 --> 00:06:48,839
Δεν με έδιωξες χθες το βράδυ.

64
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ.
τσέκαρα.

65
00:06:51,040 --> 00:06:52,199
Όχι κάτω από το τραπέζι.

66
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
Αναστεναγμούς

67
00:07:10,840 --> 00:07:12,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

68
00:07:16,120 --> 00:07:17,320
Χρειάζεσαι βοήθεια.

69
00:07:21,320 --> 00:07:23,759
Αχ. Δούλευες σε παμπ πριν;

70
00:07:23,760 --> 00:07:26,759
Έχω;! Μεγάλωσα σε μια παμπ.

71
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
Έχω ρίξει μπινελίκια
από τότε που ήμουν τριών ετών.

72
00:07:30,520 --> 00:07:32,079
Προφανώς, αυτό ήταν ψέμα.

73
00:07:32,080 --> 00:07:34,279
Δέκα ευρώ την ώρα, μετρητά στο χέρι.

74
00:07:34,280 --> 00:07:37,399
Δέκα; Όχι, όχι, όχι. Ας διαπραγματευτούμε.
Εντάξει, επτά.

75
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Είμαι γρήγορος μαθητής
με δίπλωμα... υποκριτικής.

76
00:07:41,760 --> 00:07:43,519
Επίσης ένας αποδεδειγμένος ψεύτης
χωρίς εμπειρία.

77
00:07:43,520 --> 00:07:45,119
Ας πούμε 12.
Εννέα.

78
00:07:45,120 --> 00:07:46,479
Εντεκα;
Δέκα.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,559
Τέλειος! Αλλά χρειάζομαι ελεύθερο χρόνο
για οντισιόν.

80
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
Συμφωνία.

81
00:08:03,960 --> 00:08:05,439
Οπότε, τέλος πάντων, περιμένω εκεί.

82
00:08:05,440 --> 00:08:10,079
Υπάρχει μια ουρά από όμορφες γυναίκες
θέλοντας να μου μιλήσει.

83
00:08:10,080 --> 00:08:13,239
Άρτσι, δεν έρχομαι
σε μερικές βραδιές singles άνω των 50 ετών.

84
00:08:13,240 --> 00:08:17,720
Α, μπα, επιφυλακτική κρίση
μέχρι να δείτε τις φωτογραφίες.

85
00:08:20,040 --> 00:08:22,079
Συγγνώμη, πρώτη μέρα. Τι ήταν;

86
00:08:22,080 --> 00:08:25,360
Μια κόκα κόλα.
Μια κόκα κόλα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

87
00:08:27,880 --> 00:08:31,039
Ε, με συγχωρείτε, η κουζίνα σας είναι ανοιχτή;

88
00:08:31,040 --> 00:08:32,879
Κουζίνα;

89
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
Ερμ, δεν είμαι σίγουρος. Ντένις;

90
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Είναι η κουζίνα ανοιχτή;

91
00:08:41,920 --> 00:08:44,519
Ναι.
Ναί.

92
00:08:44,520 --> 00:08:46,119
ΑΝΑστενάζει ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΟΣ

93
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Εδώ.

94
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Η Μαργαρίτα ήταν Μις Κόστα Ρίκα το 1996.

95
00:08:55,360 --> 00:08:57,039
Τελείωσα με τις σχέσεις, φίλε.

96
00:08:57,040 --> 00:08:59,000
Ποιος είπε τίποτα
για τις σχέσεις;

97
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
Όλοι είναι μόνο εκεί
για ένα πράγμα -

98
00:09:01,840 --> 00:09:06,760
δύο ώρες αμοιβαία
ευεργετική σωματική οικειότητα.

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,680
Πιο πολύ για μένα... γιατί είμαι ταντρικός.

100
00:09:14,320 --> 00:09:15,560
Αναστεναγμούς

101
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
Συγνώμη.
ΕΚΕΙΝΗ ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΔΕΚΤΑ

102
00:09:25,800 --> 00:09:28,319
Φαίνεσαι οικείος.
Δούλευες στο Vegas Lounge;

103
00:09:28,320 --> 00:09:32,119
Ναι, παίζω πιάνο για τους Non-Jovi.

104
00:09:32,120 --> 00:09:34,919
Ρίτα;
Ρόζα. Ήμουν χορεύτρια.

105
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
Θυμάστε τα σέξι άλογα;

106
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
Δεν σε αναγνώρισε
χωρίς τους αναβολείς σας.

107
00:09:40,520 --> 00:09:42,639
Τι κάνετε; Δεν φαίνεσαι υπέροχος.

108
00:09:42,640 --> 00:09:44,440
Εγώ και ένας σύντροφός μας είχαμε μια σύγκρουση.

109
00:09:46,280 --> 00:09:48,879
Αλλά δεν θέλεις να σε κουράσω
με τα προβλήματά μου.

110
00:09:48,880 --> 00:09:50,919
ΕΝΤΑΞΕΙ.

111
00:09:50,920 --> 00:09:54,319
Πάντα σκεφτόταν
ήταν ο ταλαντούχος.

112
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Ίσως ήταν.

113
00:09:56,520 --> 00:09:58,200
Ίσως ζήλεψα.

114
00:09:59,320 --> 00:10:02,399
Αλλά σήμερα το πρωί, βρήκαν
το σώμα του να επιπλέει στην πισίνα.

115
00:10:02,400 --> 00:10:04,040
Άγια σκατά!

116
00:10:05,520 --> 00:10:07,999
Συγνώμη. Τι συνέβη;

117
00:10:08,000 --> 00:10:09,879
Λοιπόν, δεν ξέρω.

118
00:10:09,880 --> 00:10:11,679
Πρέπει να υπήρχε
κάποιου είδους ατύχημα.

119
00:10:11,680 --> 00:10:13,440
Στίβεν Έβανς;

120
00:10:14,720 --> 00:10:16,960
Σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Ντάρεν Σμολ.

121
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
Τι;
Άγια σκατά.

122
00:10:43,080 --> 00:10:46,879
Το ορκίζομαι, την τελευταία φορά που τον είδα
ήταν στα παρασκήνια μετά τη συναυλία.

123
00:10:46,880 --> 00:10:48,759
Ναι, που ξέρουμε
κάνατε μεγάλο καβγά.

124
00:10:48,760 --> 00:10:53,239
Το CCTV δείχνει ότι μπαίνεις στο δωμάτιό του
χθες το βράδυ στις 1:46 π.μ.

125
00:10:53,240 --> 00:10:56,239
Ήμουν μεθυσμένος.
Απλώς πήγα να πάρω κάτι.

126
00:10:56,240 --> 00:10:58,759
Τι;
Αυτό το βραβείο.

127
00:10:58,760 --> 00:11:01,119
Είναι ένα ηλίθιο κομμάτι γυαλιού,
αλλά δεν ήταν στο δωμάτιό του,

128
00:11:01,120 --> 00:11:03,239
και ούτε ο Ντάρεν, ορκίζομαι.

129
00:11:03,240 --> 00:11:05,479
Ήμουν εκεί μέσα
όχι περισσότερο από ένα λεπτό.

130
00:11:05,480 --> 00:11:07,959
Αρκετά για να πετάξετε κάποιον
από ένα μπαλκόνι.

131
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
Ναι, χρειάζεται μόνο ένα λεπτό.

132
00:11:13,280 --> 00:11:15,399
Τι; Γιατί ήταν αυτό περίεργο;

133
00:11:15,400 --> 00:11:17,160
Από εδώ.
Αχ.

134
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
Αυτό είναι λάθος. τον ξέρω.
Είναι πραγματικά πολύ ωραίος.

135
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
Είναι εντάξει, κυρία.
Ξέρουμε τι κάνουμε.

136
00:11:25,520 --> 00:11:27,239
ΧΟΡΕΥΕΙ

137
00:11:27,240 --> 00:11:30,639
Μπορείς να επιστρέψεις τώρα, Ντένις.
Είναι η μέρα «φέρτε το παιδί σας στη δουλειά»;

138
00:11:30,640 --> 00:11:34,000
Είμαι 23.
Έχεις ταυτότητα;

139
00:11:37,840 --> 00:11:41,119
Jesus Ballesteros.
Την ξέρεις;

140
00:11:41,120 --> 00:11:44,719
Ο επιθεωρητής Hernandez και εγώ έχουμε ένα
μακροχρόνια διαφορά απόψεων.

141
00:11:44,720 --> 00:11:46,959
σκέφτεται
Η άδεια αλκοόλ μου είναι άβολη.

142
00:11:46,960 --> 00:11:49,119
Νομίζω ότι είναι εντελώς χαμένη
των χρημάτων των φορολογουμένων.

143
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
Χα! Σαν να πληρώνεις φόρο.

144
00:11:54,800 --> 00:11:56,599
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε μια δήλωση.

145
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον προσωπικό μου αριθμό.
Ιησούς!

146
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

147
00:12:21,360 --> 00:12:23,719
Είναι ο Κρεγκ με τον Πίθηκο
πραγματικό πρόσωπο;

148
00:12:23,720 --> 00:12:25,839
Ναι και όχι.

149
00:12:25,840 --> 00:12:28,360
Δεν είναι το πραγματικό του όνομα;
Δεν είναι πραγματικός πίθηκος.

150
00:12:36,000 --> 00:12:37,599
Ήσουν στην αστυνομία;

151
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
ΑΝΑστενάζει
35 ετών.

152
00:12:41,000 --> 00:12:43,839
Πρέπει λοιπόν να έρθετε στο ξενοδοχείο
όπου πέθανε ο άνδρας και ερευνήστε.

153
00:12:43,840 --> 00:12:45,919
ΣΚΟΥΦΕΣ

154
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
Και γιατί να το κάνω αυτό;

155
00:12:47,720 --> 00:12:49,879
Ηθική υποχρέωση.

156
00:12:49,880 --> 00:12:52,439
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
ένας αθώος άνθρωπος θα πάει φυλακή.

157
00:12:52,440 --> 00:12:54,559
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι είναι αθώος;

158
00:12:54,560 --> 00:12:56,519
Έχω ένα δώρο.

159
00:12:56,520 --> 00:12:58,759
Ξέρω πότε λέει ο κόσμος
την αλήθεια.

160
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:13:00,960 --> 00:13:02,239
Δεν θέλω να ερευνήσω

162
00:13:02,240 --> 00:13:04,639
γιατί δεν μπορώ να με ενοχλεί
και δεν με νοιάζει.

163
00:13:04,640 --> 00:13:05,800
Ήταν αλήθεια;

164
00:13:09,280 --> 00:13:10,520
Χμ.

165
00:13:14,880 --> 00:13:18,160
Αυτή η γυναίκα ντετέκτιβ,
δεν σου αρέσει, σωστά;

166
00:13:19,440 --> 00:13:23,119
Όχι πραγματικά.
Αποδείξτε λοιπόν ότι έχει τον λάθος άντρα.

167
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Κάνε την να φαίνεται πραγματικά χαζή.
Γειά σου;

168
00:13:26,640 --> 00:13:28,480
Σερβίρετε αυτόν τον φίλο, θα θέλατε;

169
00:13:35,400 --> 00:13:36,479
Τι στο διάολο κάνεις;

170
00:13:36,480 --> 00:13:39,079
Μια ώρα,
ή θα το πετάξω στη θάλασσα.

171
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Το πετάς στη θάλασσα,
Θα σε διώξω.

172
00:13:40,760 --> 00:13:43,480
Δεν βοηθάς,
Τα παράτησα ΚΑΙ το πέταξα στη θάλασσα.

173
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

174
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Μισή ώρα.
Μεγάλος! Ερχομαι.

175
00:13:55,040 --> 00:13:56,159
Τι, θα έρθεις κι εσύ;

176
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
Τι ξέρεις
για τη διερεύνηση δολοφονιών;

177
00:13:59,960 --> 00:14:01,679
Πάντα!

178
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
Όταν ήμουν 12, έσπασα το πόδι μου,

179
00:14:03,160 --> 00:14:04,919
έτσι με αγόρασαν οι γονείς μου
ένα DVD player.

180
00:14:04,920 --> 00:14:07,399
Ξέρεις ένα από αυτά τα μικρά
φορητες με την οθονη;

181
00:14:07,400 --> 00:14:10,239
Το αγόρασαν μεταχειρισμένο
από κάποια ηλικιωμένη Αγγλίδα.

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,359
Νομίζω ότι πέθανε.

183
00:14:11,360 --> 00:14:14,199
Τέλος πάντων, όταν προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω,
Είδα ότι υπήρχε ένας δίσκος μέσα,

184
00:14:14,200 --> 00:14:18,159
και αυτός ο δίσκος ήταν ο πρώτος
επεισόδιο του Midsomer Murders.

185
00:14:18,160 --> 00:14:19,359
Ξέρεις αυτή την παράσταση;

186
00:14:19,360 --> 00:14:22,199
Το έπαιξα και σκεφτόμουν,
"Αυτό είναι τόσο παλιομοδίτικο"

187
00:14:22,200 --> 00:14:23,399
και επρόκειτο να το σβήσω,

188
00:14:23,400 --> 00:14:25,919
αλλά μετά ο Gerald Hadleigh
βρέθηκε χτυπημένος μέχρι θανάτου,

189
00:14:25,920 --> 00:14:28,359
και είμαι σαν,
«Πρέπει να μάθω ποιος το έκανε αυτό».

190
00:14:28,360 --> 00:14:29,919
Μέχρι να βγει το καστ μου,

191
00:14:29,920 --> 00:14:33,320
Είχα ήδη παρακολουθήσει
και τα 142 επεισόδια.

192
00:14:34,560 --> 00:14:37,559
Και μετά από αυτό, πήρα μια υπερ-βαθιά
βουτήξτε στο Murder, έγραψε,

193
00:14:37,560 --> 00:14:40,359
Διάγνωση δολοφονίας,
Touch Of Frost, Μπερζεράκ...

194
00:14:40,360 --> 00:14:42,679
Αυτό δεν είναι όπως στην τηλεόραση.

195
00:14:42,680 --> 00:14:46,119
Το πραγματικό αστυνομικό έργο διαρκεί εκατοντάδες
ωρών συλλογής πληροφοριών.

196
00:14:46,120 --> 00:14:47,999
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Είσαι το αφεντικό!

197
00:14:48,000 --> 00:14:50,239
Είμαι εδώ μόνο για να παρατηρώ.

198
00:14:50,240 --> 00:14:52,959
Κοίτα, θα πάω μόνος μου
και κάντε μερικές ερωτήσεις στο μπαρ.

199
00:14:52,960 --> 00:14:56,359
Μείνε εδώ
και μην μιλάς σε κανέναν, εντάξει;

200
00:14:56,360 --> 00:14:59,760
Μείνε εδώ, μην μιλάς σε κανέναν,
εκατομμύριο τοις εκατό.

201
00:15:09,960 --> 00:15:12,560
Με συγχωρείτε,
μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

202
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
Εντάξει, αυτό είναι μεγάλο. Έχω κάτι.

203
00:15:24,120 --> 00:15:26,999
Αυτός είναι ο Shell και ο Tony.
Πείτε με Big Tone.

204
00:15:27,000 --> 00:15:30,279
Οχι.
Ο Τόνι και η Σελ έφτασαν χθες το βράδυ.

205
00:15:30,280 --> 00:15:33,599
Πες του αυτό που μου είπες.
Λοιπόν, καθυστερήσαμε να μπούμε.

206
00:15:33,600 --> 00:15:35,479
Τρεις ώρες στην άσφαλτο
στο Στάνστεντ.

207
00:15:35,480 --> 00:15:37,919
Όταν φτάσαμε στη ρεσεψιόν,
δεν υπήρχε κανείς εκεί.

208
00:15:37,920 --> 00:15:41,239
«Τότε ξαφνικά…»
ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ

209
00:15:41,240 --> 00:15:43,639
Τι ήταν αυτός ο παφλασμός;
Μάλλον ήταν γλάρος.

210
00:15:43,640 --> 00:15:47,279
Ένας γλάρος;
Ναι, ένα από αυτά τα μεγάλα.

211
00:15:47,280 --> 00:15:50,119
Ένας γλάρος;
Ναι. Ένα από αυτά τα μεγάλα.

212
00:15:50,120 --> 00:15:52,759
είπα,
«Τι κάνει ένας γλάρος στην πισίνα;

213
00:15:52,760 --> 00:15:54,239
«Θα έπρεπε να είναι στη θάλασσα».
ΓΕΛΑΕΙ

214
00:15:54,240 --> 00:15:56,239
Και τώρα σκέφτομαι
είναι πιο πιθανό αυτός ο τύπος.

215
00:15:56,240 --> 00:15:58,199
Και τι ώρα ήταν αυτή;

216
00:15:58,200 --> 00:16:00,760
Τέταρτο προς ένα.
Μόλις τσέκαρα το ρολόι μου.

217
00:16:02,000 --> 00:16:04,919
Η αστυνομία είπε ότι ο Στιβ πήγε
στο δωμάτιο του Ντάρεν στις 1:46,

218
00:16:04,920 --> 00:16:06,119
μια ολόκληρη ώρα αργότερα.

219
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Ο Ντάρεν ήταν ήδη νεκρός.

220
00:16:09,640 --> 00:16:11,080
Εντάξει, όχι άσχημα.

221
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Σας ευχαριστώ.

222
00:16:16,080 --> 00:16:19,199
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.
Μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση.

223
00:16:19,200 --> 00:16:22,199
Αν ήσουν ακόμα στην αστυνομία,
τι θα εκανες τωρα

224
00:16:22,200 --> 00:16:24,799
Θα πηγαίναμε στην παμπ.
Μετά την παμπ.

225
00:16:24,800 --> 00:16:27,680
Μάλλον κάρυ.
Στην έρευνα.

226
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
Ε, μάλλον αμφισβητεί το συγκρότημα.

227
00:16:31,680 --> 00:16:33,440
Ναί! Ας το κάνουμε αυτό.

228
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Αναστεναγμούς

229
00:16:45,560 --> 00:16:46,599
Πες το ξανά.

230
00:16:46,600 --> 00:16:50,079
Είμαι ο Jason,
αλλά στο συγκρότημα παίζω τον Mark.

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,559
Είναι ο Mark,
αλλά στο συγκρότημα, παίζει τον Jason.

232
00:16:52,560 --> 00:16:54,119
Αχ.

233
00:16:54,120 --> 00:16:56,439
Και ο Χάουαρντ.
Τζόουαρντ.

234
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν ποτέ να το πουν
διαφορά μεταξύ Χάουαρντ και Τζέισον,

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,639
οπότε απλά συνδυάσαμε τα δύο.

236
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
Εξοικονομεί χρήματα.

237
00:17:04,040 --> 00:17:06,039
Λοιπόν, τι κάνατε
μετά τη συναυλία χθες το βράδυ;

238
00:17:06,040 --> 00:17:08,279
Ήμουν με την Ισαβέλλα.
Είναι η κοπέλα μου.

239
00:17:08,280 --> 00:17:09,560
Πρώην κοπέλα.

240
00:17:11,440 --> 00:17:14,960
Και εσύ;
Ήμουν στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα.

241
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Και πώς ήταν ο Ντάρεν;

242
00:17:25,200 --> 00:17:28,759
Λοιπόν, ήταν, ε... καλός τραγουδιστής.

243
00:17:28,760 --> 00:17:30,759
Και το ήξερε. Ήταν αλαζόνας.

244
00:17:30,760 --> 00:17:33,399
Και σφιχτά. Δεν μπήκε ποτέ μέσα.
Ακόμα μου χρωστάει ένα μεγάλο.

245
00:17:33,400 --> 00:17:36,120
Ναι, δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς.
Έκλεψε το πουλί του.

246
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Ωστόσο, ήταν καλός τραγουδιστής;

247
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Γεια.

248
00:17:46,680 --> 00:17:47,959
Και εεε ποιος είσαι;

249
00:17:47,960 --> 00:17:50,719
Είμαι η λοχίας Ρόζα Ορτέγκα.

250
00:17:50,720 --> 00:17:53,519
Επιθεωρητής... Ντένις.
Είστε εντάξει;

251
00:17:53,520 --> 00:17:55,919
Ο επιθεωρητής Ντένις μόλις πέταξε μέσα

252
00:17:55,920 --> 00:17:58,239
από το ΗΒ
για να βοηθήσει στην έρευνά μας.

253
00:17:58,240 --> 00:18:00,399
Η αεροπορική εταιρεία έχασε τις αποσκευές σας;

254
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Οχι.
Ναί.

255
00:18:03,520 --> 00:18:05,560
Α... Ναι.

256
00:18:07,520 --> 00:18:10,959
Παρακαλώ να είστε διακριτικοί
με τις ερωτήσεις σας.

257
00:18:10,960 --> 00:18:16,919
Μου αρέσει να είναι όλα τέλεια,
τέλειο, τέλειο για τους καλεσμένους μας.

258
00:18:16,920 --> 00:18:18,279
Αυτό είναι το μέρος σου, Κάρλος;

259
00:18:18,280 --> 00:18:22,560
Ναι, αναλάβαμε εγώ και η γυναίκα μου
πριν από οκτώ χρόνια.

260
00:18:23,600 --> 00:18:26,279
Είναι αρκετά νέα
να είναι κόρη του.

261
00:18:26,280 --> 00:18:28,120
Λοιπόν, είναι η κόρη μου.

262
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από δύο χρόνια.

263
00:18:31,640 --> 00:18:33,919
Α, συγγνώμη για την απώλεια σου.

264
00:18:33,920 --> 00:18:36,759
Είναι σαν την Puig Campana μου,
ξέρεις;

265
00:18:36,760 --> 00:18:39,240
Το βουνό
που βλέπει πάνω από το Μπένιντορμ.

266
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Είναι ο βράχος μου.

267
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
Αν με συγχωρείτε.

268
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
Ισαβέλλα, δες ότι οι ντετέκτιβ
έχουν όλα όσα χρειάζονται.

269
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

270
00:18:49,920 --> 00:18:51,959
Α, δεν πειράζει.
Μόλις φεύγαμε.

271
00:18:51,960 --> 00:18:53,999
Χρειαζόμαστε ένα αντίγραφο του CCTV
από χθες το βράδυ

272
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
και κλειδί για τον τόπο του εγκλήματος.

273
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Σίγουρος.

274
00:19:04,760 --> 00:19:08,520
Τόσο λυπηρό να πιστεύουμε ότι αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που είδε κάποιος πριν πεθάνει.

275
00:19:09,640 --> 00:19:13,439
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

276
00:19:13,440 --> 00:19:15,319
Θα μάθω όταν το βρω.

277
00:19:15,320 --> 00:19:17,319
Φυσικά, η ανωμαλία.

278
00:19:17,320 --> 00:19:21,319
Το μικρό πράγμα στο δωμάτιο
που μόνο ο ντετέκτιβ παρατηρεί.

279
00:19:21,320 --> 00:19:24,080
Το κομμάτι του σκακιού που λείπει,
τα δύο αριστερά παπούτσια.

280
00:19:25,560 --> 00:19:27,959
Στο Murder, έγραψε,
σειρά πέντε, επεισόδιο 13,

281
00:19:27,960 --> 00:19:29,879
Η Τζέσικα βρίσκει ένα ξεσκονόπανο φτερών.

282
00:19:29,880 --> 00:19:34,319
Όλοι σκέφτονται «Ό,τι κι αν είναι»
αλλά η Τζέσικα ξέρει ότι είναι σημαντικό.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,319
Στο τέλος,
αποδείχθηκε ότι το χρησιμοποίησε ο δολοφόνος

284
00:19:36,320 --> 00:19:37,639
να καθαρίσει τον τόπο του εγκλήματος.

285
00:19:37,640 --> 00:19:39,359
Ορίστε - η ανωμαλία.

286
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΚΑ DRONE

287
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
Ντένις, έλα εδώ.

288
00:19:51,280 --> 00:19:53,160
νομίζεις
μπορεί κάποιος να σκαρφαλώσει γύρω από αυτό;

289
00:19:56,400 --> 00:19:58,720
ΧΟΡΕΥΕΙ
Ναι, Spider-Man.

290
00:20:00,000 --> 00:20:02,439
Ξέρεις, δεν μπορώ να αποφασίσω
αν μοιάζεις περισσότερο με τον Μορς,

291
00:20:02,440 --> 00:20:03,599
επειδή πίνεις πολύ,

292
00:20:03,600 --> 00:20:05,759
ή Κολούμπο,
λόγω των κακών ρούχων σου.

293
00:20:05,760 --> 00:20:07,719
Πάντα πίστευα ότι το Columbo θα είχε
μια άσχημη μυρωδιά.

294
00:20:07,720 --> 00:20:10,279
Όχι πολύ άσχημη μυρωδιά
αλλά κάπως funky.

295
00:20:10,280 --> 00:20:12,919
Ξέρεις; Όπως όταν μαγειρεύεις
μια πατάτα στο φούρνο μικροκυμάτων.

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
Ξέρεις, λίγο funky.

297
00:20:17,040 --> 00:20:18,600
Θα θέλατε να εξηγήσετε;

298
00:20:35,720 --> 00:20:37,519
Όλη η έρευνά σου είναι ένα αστείο.

299
00:20:37,520 --> 00:20:39,599
εννοώ,
γιατί δεν έχουν έρθει ακόμη οι ιατροδικαστές;

300
00:20:39,600 --> 00:20:42,279
Είμαστε υπερβολικά τεντωμένοι.
Δεν έχουμε την...

301
00:20:42,280 --> 00:20:44,039
Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ
σε σένα.

302
00:20:44,040 --> 00:20:46,639
Τι έκανες στο δωμάτιό του;
Έχεις λάθος τύπο.

303
00:20:46,640 --> 00:20:48,599
Προσέξατε το τζιν που λείπει
από το μίνι μπαρ;

304
00:20:48,600 --> 00:20:51,719
Ναί. Στην πραγματικότητα, όχι, αλλά τι;

305
00:20:51,720 --> 00:20:54,519
Λοιπόν, είχε ένα all-inclusive
μανικέτι. Γιατί να χρησιμοποιήσετε το μίνι μπαρ;

306
00:20:54,520 --> 00:20:56,599
Και έλειπε μια λάμπα
από το μπαλκόνι,

307
00:20:56,600 --> 00:20:58,679
και η πρέσα παντελονιών
δεν ήταν στην ντουλάπα.

308
00:20:58,680 --> 00:21:00,199
Χρησιμοποιούσε λοιπόν την πρέσα παντελονιών.

309
00:21:00,200 --> 00:21:03,559
Ω, κοίτα ζωντανός, Ιησού.
Κανείς δεν χρησιμοποιεί πρέσα παντελονιών.

310
00:21:03,560 --> 00:21:04,959
Αυτός είναι ο λόγος που δεν σκότωσε τον Ντάρεν;

311
00:21:04,960 --> 00:21:06,799
Γιατί κάποιος μετακόμισε
η πρέσα παντελονιών;

312
00:21:06,800 --> 00:21:09,639
Όχι, αυτά τα λέω ανωμαλίες.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,359
Γεια σου! Σας το είπα.

314
00:21:11,360 --> 00:21:13,479
Ο Στιβ δεν σκότωσε τον Ντάρεν

315
00:21:13,480 --> 00:21:15,599
γιατί από την ώρα
πήγε στο δωμάτιό του χθες το βράδυ,

316
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Ο Ντάρεν ήταν ήδη νεκρός.

317
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω το Big Tone.

318
00:21:22,360 --> 00:21:25,079
Ένας γλάρος;
Ναι, ένα από αυτά τα μεγάλα.

319
00:21:25,080 --> 00:21:26,839
Τι ώρα ήταν αυτή;

320
00:21:26,840 --> 00:21:29,519
Τέταρτο προς ένα. Έλεγξα το ρολόι μου.
Μπορώ να δω το ρολόι;

321
00:21:29,520 --> 00:21:32,279
Κέλυφος.
Ω.

322
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
Δεν του αρέσει η γραμμή μαυρίσματος.

323
00:21:36,000 --> 00:21:37,360
Αυτό είναι μια ώρα αργό.

324
00:21:38,560 --> 00:21:40,479
Ω, ρε ντροπαλό.

325
00:21:40,480 --> 00:21:43,079
Ξέχασες να το τυλίγεις μπροστά
όταν προσγειωθήκαμε.

326
00:21:43,080 --> 00:21:47,439
Αυτό σημαίνει ότι ο ήχος
του σώματος που χτυπά το νερό

327
00:21:47,440 --> 00:21:52,480
συμπίπτει ακριβώς με το πότε
ξέρουμε ότι ο Στιβ ήταν στο δωμάτιο του Ντάρεν.

328
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Και να είσαι ντετέκτιβ
ήταν η πραγματική σου δουλειά, ναι;

329
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ
Γιατί σε άκουσα ποτέ;

330
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
Χάσατε τον χρόνο όλων.
Άσε το Μισέλ.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
ΑΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

332
00:22:31,720 --> 00:22:34,239
σκέφτηκα
ανεφοδιάζατε τα πατατάκια.

333
00:22:34,240 --> 00:22:36,479
Τα πατατάκια μπορούν να περιμένουν. Δες αυτό.

334
00:22:36,480 --> 00:22:39,399
Μισή ώρα πριν
Ο Ντάρεν επιστρέφει στο δωμάτιό του,

335
00:22:39,400 --> 00:22:42,159
αυτός ο τύπος μπαίνει στο δωμάτιο
δίπλα, 514.

336
00:22:42,160 --> 00:22:46,280
Στη συνέχεια, στο 1:46, έρχεται ο Steve.

337
00:22:47,440 --> 00:22:48,519
Μπαίνει μέσα.

338
00:22:48,520 --> 00:22:51,399
Ένα λεπτό αργότερα,
βγαίνει ξανά.

339
00:22:51,400 --> 00:22:53,759
Γρήγορα μπροστά δέκα λεπτά,

340
00:22:53,760 --> 00:22:56,679
Ο τύπος των σομπρέρο επιστρέφει
του δωματίου 514.

341
00:22:56,680 --> 00:22:59,639
Έλεγξα με το ξενοδοχείο,
και εκείνο το δωμάτιο ήταν άδειο.

342
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Ύποπτο, ναι; Ναί!

343
00:23:01,120 --> 00:23:03,799
Και τώρα μοιάζει
λείπει το χέρι του.

344
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Ίσως τον τσάκωσε μια αρκούδα.

345
00:23:08,760 --> 00:23:11,280
Είναι ψητό;
Πού πήρες ψητό;

346
00:23:12,320 --> 00:23:13,519
Το είχα παραδώσει.

347
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

348
00:23:16,920 --> 00:23:18,039
Ρόζα, πάρε το φάρμακό σου.

349
00:23:18,040 --> 00:23:20,359
Ο τύπος είναι ένοχος,
και αν δεν είναι ένοχος,

350
00:23:20,360 --> 00:23:22,319
θα χρειαστεί περισσότερα
παρά ένας γρατζουνισμένος παλιός χαλκός

351
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
και μια αποτυχημένη ηθοποιός
για να τον βοηθήσει.

352
00:23:26,920 --> 00:23:28,320
Νομίζεις ότι είμαι αποτυχημένη ηθοποιός;

353
00:23:32,400 --> 00:23:33,759
Ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας μου

354
00:23:33,760 --> 00:23:35,280
όταν του το είπα
Ήθελα να γίνω ηθοποιός;

355
00:23:37,520 --> 00:23:40,680
Είπε: «Θα προτιμούσα να μου το πεις
ήσουν ληστής τράπεζας.

356
00:23:42,080 --> 00:23:44,919
«Τουλάχιστον τότε
ίσως κέρδιζες κάποια χρήματα».

357
00:23:44,920 --> 00:23:47,759
ΑΝΑστενάζει
Jeez.

358
00:23:47,760 --> 00:23:49,679
Είμαι... λυπάμαι. ΕΓΩ...

359
00:23:49,680 --> 00:23:53,440
Τραυλίζει
Δεν εννοούσα... ξέρεις...

360
00:23:55,480 --> 00:23:58,399
Χα! Αποτυχημένη ηθοποιός; σε είχα.

361
00:23:58,400 --> 00:23:59,759
Όχι, δεν το έκανες.

362
00:23:59,760 --> 00:24:02,519
Ναι, το έκανα,
γιατί είμαι λαμπρή ηθοποιός.

363
00:24:02,520 --> 00:24:05,719
Αλλά το πιο σημαντικό,
Είμαι καλός άνθρωπος.

364
00:24:05,720 --> 00:24:08,319
Και συμβαίνουν άσχημα πράγματα
όταν οι καλοί άνθρωποι δεν κάνουν τίποτα.

365
00:24:08,320 --> 00:24:10,479
Τίποτα δεν είναι το μόνο που έχετε κάνει
αφού δούλευες εδώ.

366
00:24:10,480 --> 00:24:11,720
Κάντε τα πατατάκια.

367
00:24:12,800 --> 00:24:14,399
Γιατί ήρθες
στο Μπενιντόρμ, Ντένις;

368
00:24:14,400 --> 00:24:16,920
Να κάθεσαι στη βαρετή παμπ σου
και να μην κάνεις τίποτα μέχρι να πεθάνεις;

369
00:24:18,080 --> 00:24:21,199
Δώσε ή πάρε.
Αλλά μπορείτε να λύσετε αυτή την υπόθεση.

370
00:24:21,200 --> 00:24:23,879
Όχι, δεν μπορώ. Ο εγκέφαλός μου έχει φύγει.

371
00:24:23,880 --> 00:24:26,959
Εννοώ, φανταστείτε να μην κάνετε καν έλεγχο
το ρολόι. Λάθος μαθητή.

372
00:24:26,960 --> 00:24:29,119
Κάντε τα πατατάκια.

373
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Κάντε το μόνοι σας. παράτησα.

374
00:24:33,280 --> 00:24:34,760
ΑΝΑστενάζει

375
00:24:43,360 --> 00:24:45,839
Σοβαρά, τι φταίει
με τα τοστ μου;

376
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Χμ-χμ-χμ. Μμμ!

377
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
Αναστεναγμούς

378
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Έβαλες βάρος;

379
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Γεια σου Τζάκι.

380
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
Θέλετε ένα αστείο καπέλο;

381
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είσαι λυπημένος.

382
00:25:25,160 --> 00:25:26,879
Τα πήγες άσχημα
πάλι σε οντισιόν;

383
00:25:26,880 --> 00:25:30,559
Όχι, απλά νιώθω
λίγο έξω από τα βάθη μου.

384
00:25:30,560 --> 00:25:32,199
καταλαβαίνω.

385
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
Είδα την εμφάνιση σου, Ρόζα.
Δεν είναι πολύ καλό, ε;

386
00:25:35,640 --> 00:25:36,840
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

387
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
Δεν μιλάω για υποκριτική.

388
00:25:43,720 --> 00:25:46,559
Ξέρω αυτό το άτομο
που συνελήφθη για φόνο.

389
00:25:46,560 --> 00:25:49,599
Αχ, ο άντρας του Γκάρι Μπάρλοου.
Ξέρεις για αυτό;

390
00:25:49,600 --> 00:25:50,919
Γνωρίζω όλους.

391
00:25:50,920 --> 00:25:53,279
Έσπρωξε τον Ρόμπι Ουίλιαμς
από τον πέμπτο όροφο.

392
00:25:53,280 --> 00:25:54,519
Αλλά ξέρω ότι δεν το έκανε.

393
00:25:54,520 --> 00:25:56,759
Η αστυνομία δεν ψάχνει καν
στους άλλους συμπαίκτες της μπάντας.

394
00:25:56,760 --> 00:25:58,279
Ο ένας ζήλευε τη νέα του δουλειά,

395
00:25:58,280 --> 00:26:00,679
τότε υπάρχει αυτό το περίεργο
ερωτικό τρίγωνο με την Ισαβέλλα.

396
00:26:00,680 --> 00:26:02,559
Όχι, όχι τρίγωνο.

397
00:26:02,560 --> 00:26:06,879
Αγαπούσε μόνο ένα από αυτά.
ΠΟΥ; Με ποιον ήταν ερωτευμένη η Ισαβέλλα;

398
00:26:06,880 --> 00:26:09,559
Φοβάμαι ότι θα σου κοστίσει.

399
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

400
00:26:12,080 --> 00:26:13,560
Οχι.

401
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
Γειά σου.
Όχι, ευχαριστώ.

402
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

403
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
Αναστεναγμούς

404
00:26:43,600 --> 00:26:46,319
Η Ισαβέλλα και ο Ντάρεν
ήταν τελείως ερωτευμένοι.

405
00:26:46,320 --> 00:26:49,319
Έτσι τον έδιωξε από το μπαλκόνι
επειδή έφευγε;

406
00:26:49,320 --> 00:26:51,279
Όχι, όχι, αυτό είναι το θέμα.
Δεν έφευγε.

407
00:26:51,280 --> 00:26:53,319
Λοιπόν, έφευγε,
αλλά δεν την άφηνε.

408
00:26:53,320 --> 00:26:56,519
Πήγαινε μαζί του στην Ελλάδα.
'Ενδιαφέρων.'

409
00:26:56,520 --> 00:26:57,959
Λοιπόν, ό,τι καλύτερο με αυτό.

410
00:26:57,960 --> 00:27:00,919
Όχι, σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν σε νοιάζει.
Έρχομαι στην παμπ.

411
00:27:00,920 --> 00:27:02,639
«Δεν είμαι στην παμπ».

412
00:27:02,640 --> 00:27:05,879
Η παμπ είναι κλειστή απόψε.
'Πού είσαι;'

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,439
Αναστεναγμούς
Δεν είναι δική σου δουλειά.

414
00:27:07,440 --> 00:27:10,639
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλόκοτος. Θα σε δω αύριο.

415
00:27:10,640 --> 00:27:12,239
Νόμιζα ότι τα παράτησες;

416
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Εντάξει, εντάξει. Αντίο για πάντα.

417
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
Αναστεναγμούς

418
00:27:24,760 --> 00:27:27,079
Απλώς να προσποιούμαστε
δεν είδαμε ο ένας τον άλλον;

419
00:27:27,080 --> 00:27:31,360
Ήμουν εδώ για αστυνομικές δουλειές.
Α, αλήθεια... Μαρία;

420
00:27:33,360 --> 00:27:34,839
Κοίτα, δεν κρίνω.

421
00:27:34,840 --> 00:27:37,479
Απλώς εκπλήσσομαι που πληροίτε τις προϋποθέσεις
για κάτι άνω των 50 ετών.

422
00:27:37,480 --> 00:27:39,520
Έπρεπε να τους πείσω να με αφήσουν να μπω.

423
00:27:40,840 --> 00:27:42,480
Θα είσαι καλά.

424
00:27:44,080 --> 00:27:45,239
Πώς ήταν;

425
00:27:45,240 --> 00:27:48,159
Ένα από τα χειρότερα δεκάλεπτα
της ζωής μου.

426
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
Απολαμβάνω.

427
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
δεν υποθέτω
θες να πας για ποτό;

428
00:28:01,520 --> 00:28:05,039
Δούλευα 12-, 14-ωρες μέρες.

429
00:28:05,040 --> 00:28:07,639
Ο Τιφ κατέληξε να έχει σχέση.
Καβγαδάκι;

430
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
Τίφανι.
Η γυναίκα σου λεγόταν Tiffany;

431
00:28:10,280 --> 00:28:12,919
Όχι, η Τίφανι ήταν η γάτα.
Απλώς παρασυρθήκαμε.

432
00:28:12,920 --> 00:28:14,479
Ναι, η γυναίκα μου λεγόταν Tiffany.

433
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Δεν μπορώ να σε φανταστώ
με μια γυναίκα που λέγεται Τίφανι.

434
00:28:19,040 --> 00:28:22,719
Όταν σκέφτομαι μια Tiffany,
σκέφτομαι κάποιον,

435
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
Εγώ... δεν ξέρω, ελκυστική.

436
00:28:27,400 --> 00:28:28,640
Αυτή ήταν.

437
00:28:29,920 --> 00:28:31,040
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

438
00:28:34,880 --> 00:28:37,639
Αυτό τι έπαθες;
Οι πιέσεις της δουλειάς;

439
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
Δεν θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

440
00:28:40,240 --> 00:28:41,319
Διαζύγιο;

441
00:28:41,320 --> 00:28:44,360
Προσωπικά πράγματα. Συναισθήματα.

442
00:28:45,560 --> 00:28:47,719
μμ. Με εκπλήσσεις.

443
00:28:47,720 --> 00:28:51,719
Ότι δεν θέλω να ανοιχτώ σε έναν άντρα
Μετά βίας ξέρω και δεν σέβομαι;

444
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
Όχι, ότι έχεις συναισθήματα.

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Δεν είμαι κακός στη δουλειά μου.

446
00:28:58,760 --> 00:29:00,439
Τι είπα;
Δεν είπα τίποτα.

447
00:29:00,440 --> 00:29:03,359
Είπες ότι ήμουν εντελώς χαμένος
των χρημάτων των φορολογουμένων.

448
00:29:03,360 --> 00:29:04,720
Λοιπόν, εκτός από αυτό.

449
00:29:05,960 --> 00:29:08,600
Είμαι καλός ντετέκτιβ, εντάξει;
Όλη η δύναμη έχει περικοπεί.

450
00:29:09,720 --> 00:29:13,240
Λοιπόν, έχεις πάντα τον Ιησού.
Ιησούς;

451
00:29:14,760 --> 00:29:17,119
Εχθές,
κατά λάθος με αποκάλεσε «μαμά».

452
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
ΓΕΛΑΕΙ

453
00:29:22,880 --> 00:29:25,039
Θέλετε άλλο ποτό;
Χμ.

454
00:29:25,040 --> 00:29:28,239
Έχω δουλειά αύριο.
Το ίδιο και εγώ.

455
00:29:28,240 --> 00:29:31,119
Αν φωνάξετε «κάθομαι τριγύρω
πίνοντας μπύρα» δουλειά.

456
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Συχνά πρέπει να σηκώνομαι όρθιος.

457
00:29:35,480 --> 00:29:36,600
Καληνύχτα.

458
00:30:23,400 --> 00:30:24,840
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

459
00:30:28,600 --> 00:30:29,640
«Ναι, αυτή τη στιγμή».

460
00:30:31,840 --> 00:30:33,120
Όχι, δεν ήξερα.

461
00:30:36,760 --> 00:30:37,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

462
00:30:40,120 --> 00:30:43,000
Ναι, πες του...
πες του να με πάρει τηλέφωνο. Ναι.

463
00:30:44,680 --> 00:30:47,440
Σήμερα το πρωί. Αντίο αντίο.

464
00:30:51,960 --> 00:30:54,840
Σοβαρά, γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Μόλις έπαιρνα τα παπούτσια μου.

465
00:30:56,360 --> 00:30:58,999
Λοιπόν, έχεις
τα αποτελέσματα της νεκροτομής, λοιπόν.

466
00:30:59,000 --> 00:31:00,119
Πώς το ξέρεις αυτό;

467
00:31:00,120 --> 00:31:02,160
Δύο τραυματισμοί,
ένα σε κάθε πλευρά του κεφαλιού του;

468
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Αυτό δεν συνέβη το φθινόπωρο.

469
00:31:07,760 --> 00:31:09,839
Πρέπει να δέχτηκε επίθεση στο δωμάτιό του.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

470
00:31:09,840 --> 00:31:11,839
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ
για να μου το εξηγήσει αυτό

471
00:31:11,840 --> 00:31:15,079
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα,
γιατί να σκοτώσεις κάποιον

472
00:31:15,080 --> 00:31:17,200
και μετά να πετάξουν το σώμα τους
πάνω από το μπαλκόνι;

473
00:31:19,040 --> 00:31:21,640
Είτε έτσι είτε αλλιώς, τώρα ψάχνετε
για δολοφονικό όπλο.

474
00:31:23,040 --> 00:31:25,000
Αλλά ο Στιβ ήταν με άδεια χέρια
όταν έφυγε από το δωμάτιο.

475
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Είδα την κασέτα.
Πώς είδατε την κασέτα;

476
00:31:31,200 --> 00:31:34,599
Πρέπει να σταματήσετε να παρεμβαίνετε
με αυτήν την έρευνα αυτή τη στιγμή,

477
00:31:34,600 --> 00:31:37,440
ή θα σε συλλάβω για διαστροφή
η πορεία της δικαιοσύνης.

478
00:31:38,640 --> 00:31:41,519
Υπάρχει μόνο ένας διεστραμμένος εδώ μέσα,
πράγματα που σηκώσατε χθες το βράδυ.

479
00:31:41,520 --> 00:31:43,839
Αυτό ήταν λάθος.
Μπα, έλα. Ήταν διασκεδαστικό.

480
00:31:43,840 --> 00:31:45,120
Όχι, εννοώ το όλο θέμα.

481
00:31:46,440 --> 00:31:49,760
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Παρακαλώ απλά φύγετε.

482
00:31:51,000 --> 00:31:52,359
Αρκετά δίκαιο.

483
00:31:52,360 --> 00:31:54,719
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
μια άλλη ματιά στον τόπο του εγκλήματος.

484
00:31:54,720 --> 00:31:56,199
Το όπλο της δολοφονίας πρέπει να είναι
εκεί μέσα.

485
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Δεν χρειάζομαι συμβουλές
από ντετέκτιβ όπως εσύ.

486
00:31:59,320 --> 00:32:01,799
Σε έψαξα στο google χθες το βράδυ
ενώ ροχάλιζες στο κρεβάτι μου.

487
00:32:01,800 --> 00:32:03,439
Συγγνώμη για αυτό.

488
00:32:03,440 --> 00:32:05,319
Δεν βγήκες στη σύνταξη.

489
00:32:05,320 --> 00:32:07,199
Απολύθηκες
για αποδείξεις φύτευσης.

490
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ

491
00:32:09,840 --> 00:32:12,839
ήμουν στημένος.
Φυσικά.

492
00:32:12,840 --> 00:32:15,759
Με έστησε το αφεντικό μου.

493
00:32:15,760 --> 00:32:17,759
Αυτό είχε ο Tiff
η υπόθεση με.

494
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Ήμουν καλός χαλκός.
Λοιπόν, τώρα είσαι μπάρμαν.

495
00:32:21,880 --> 00:32:24,360
Επιστρέψτε λοιπόν στη μίζερη παμπ σας
και αφήστε την αστυνομική δουλειά σε μένα.

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
ΑΝΑστενάζει

497
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

499
00:32:43,640 --> 00:32:45,920
Θα φας αυτό το λουκάνικο;
Ναί.

500
00:32:48,120 --> 00:32:50,399
Τι γίνεται με αυτά τα φασόλια;

501
00:32:50,400 --> 00:32:52,560
Μπέλα, δεν έχεις αγγίξει τα φασόλια.

502
00:33:02,240 --> 00:33:04,559
Το «παραιτήσου» σημαίνει κάτι διαφορετικό
στα Ισπανικά;

503
00:33:04,560 --> 00:33:06,479
Λέει ο πατέρας μου
αν δεν έχω δουλειά,

504
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Πρέπει να πάω και να ζήσω πίσω στο σπίτι.

505
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να κάνεις τίποτα
με την υπόθεση.

506
00:33:11,800 --> 00:33:14,880
Δεν το κάνω.
Απλώς επιστρέφει, όπως εσύ.

507
00:33:16,320 --> 00:33:18,959
Είναι ίσως λίγο να κάνουμε
με την επιθεωρήτρια Μαρία;

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,680
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

509
00:33:22,960 --> 00:33:25,160
μμ. Πραγματικά δεν υπάρχει.

510
00:33:26,760 --> 00:33:30,199
Ο Ντάρεν χτυπήθηκε δύο φορές στο κεφάλι
πριν περάσει από το μπαλκόνι.

511
00:33:30,200 --> 00:33:31,239
Πώς το ξέρεις αυτό;

512
00:33:31,240 --> 00:33:35,359
Οι Ισπανοί μπάτσοι πιστεύουν ότι το CCTV
του Στιβ να έρχεται στο δωμάτιο του Ντάρεν

513
00:33:35,360 --> 00:33:36,679
είναι αυτό που τον ενοχοποιεί,

514
00:33:36,680 --> 00:33:38,919
αλλά νομίζω
είναι αυτό που αποδεικνύει ότι δεν το έκανε.

515
00:33:38,920 --> 00:33:42,439
Είναι με άδεια χέρια όταν φεύγει,
και δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο

516
00:33:42,440 --> 00:33:44,759
που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ως δολοφονικό όπλο.

517
00:33:44,760 --> 00:33:47,239
Ξαναπήγα και έριξα μια ματιά
στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί.

518
00:33:47,240 --> 00:33:48,280
Χωρίς εμένα;

519
00:33:50,720 --> 00:33:52,999
Υπήρχε μια μυρωδιά τζιν
στο μπαλκόνι.

520
00:33:53,000 --> 00:33:54,519
Το μίνι μπαρ.

521
00:33:54,520 --> 00:33:56,640
Ο Ντάρεν σκοτώθηκε
με το μπουκάλι τζιν που λείπει.

522
00:33:57,720 --> 00:33:59,239
Τι; Όχι!

523
00:33:59,240 --> 00:34:01,399
Πώς είναι ένα μικροσκοπικό μπουκάλι τζιν
θα είναι αρκετά βαρύ

524
00:34:01,400 --> 00:34:02,839
να κάνω τέτοια ζημιά;

525
00:34:02,840 --> 00:34:05,719
Τι είδους ζημιά;
Από πού το παίρνεις αυτό;

526
00:34:05,720 --> 00:34:09,359
Όποιος σκότωσε τον Ντάρεν
είναι κάτω από αυτό το σόμπρερο.

527
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
Που είναι κυριολεκτικά
αυτό που είπα χθες.

528
00:34:13,240 --> 00:34:16,159
Ναι, αλλά τώρα ξέρω ποιος είναι.

529
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
Δείτε τι συμβαίνει
αφού φύγει από το δωμάτιο.

530
00:34:26,000 --> 00:34:27,839
Τι δολοφόνος νοιάζεται
σχετικά με μια ανώμαλη εικόνα;

531
00:34:27,840 --> 00:34:32,040
Αυτός που του αρέσει να είναι τα πάντα
τέλειος, τέλειος, τέλειος.

532
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
Έχω καλέσει την αστυνομία.

533
00:34:48,240 --> 00:34:50,879
Η πραγματική αστυνομία.

534
00:34:50,880 --> 00:34:53,719
Λοιπόν, υποθέτω ότι ένας από εμάς
συλλαμβάνονται, λοιπόν.

535
00:34:53,720 --> 00:34:55,359
Ισαβέλα,
πότε το είπες στον πατέρα σου

536
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
έφευγες οριστικά
με τον Ντάρεν;

537
00:34:58,840 --> 00:35:01,399
Το προηγούμενο βράδυ
ήταν γραφτό να φύγουμε.

538
00:35:01,400 --> 00:35:03,519
Μπαμπάς.
Τι;

539
00:35:07,760 --> 00:35:10,200
♪ Ερωτεύσου... ♪

540
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
Φοβόμουν πολύ να του το πω νωρίτερα.

541
00:35:16,680 --> 00:35:20,439
Έρχεσαι στο ξενοδοχείο μου,
και λες τόσο αηδιαστικά πράγματα;

542
00:35:20,440 --> 00:35:22,239
Πώς σκότωσα τον Ντάρεν;

543
00:35:22,240 --> 00:35:24,999
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι εκατό τοις εκατό.

544
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
Λοιπόν, καλή τύχη.

545
00:35:26,560 --> 00:35:29,319
Έχετε δύο λεπτά μέχρι
η αστυνομία φτάνει για να το βρει.

546
00:35:29,320 --> 00:35:30,600
Ισαβέλλα, έλα τώρα.

547
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Πάμε.

548
00:35:35,400 --> 00:35:37,359
Μάλλον πρέπει να πας.

549
00:35:37,360 --> 00:35:40,319
Ο πατέρας σου δεν θα είναι
θα χαρώ καλύτερα αν συλληφθείς.

550
00:35:40,320 --> 00:35:42,680
Νομίζω ότι γι' αυτό θέλω να μείνω.
ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ

551
00:35:43,880 --> 00:35:46,599
Ξέρεις πώς το λένε αυτό;
Αυτός είναι ο τοίχος από τούβλα.

552
00:35:46,600 --> 00:35:48,879
Οι μπάτσοι είναι σίγουροι
έχουν τον άνθρωπό τους,

553
00:35:48,880 --> 00:35:50,519
αλλά το έγκλημα φαίνεται αδύνατο
να λύσει

554
00:35:50,520 --> 00:35:52,519
και μοιάζει
θα το ξεφύγει.

555
00:35:52,520 --> 00:35:54,439
Αλλά είναι εντάξει
γιατί ξέρεις τι ακολουθεί;

556
00:35:54,440 --> 00:35:56,599
Η στιγμή του εύρηκα.

557
00:35:56,600 --> 00:35:59,359
Στη Μις Μαρπλ,
σειρά ένα, επεισόδιο πέντε,

558
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Συνταγματάρχης Lucius Protheroe
βρίσκεται νεκρός στο εφημερείο.

559
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Και αποδεικνύεται ο δεύτερος πυροβολισμός
ήταν ψεύτικο.

560
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς επίμονα;

561
00:36:16,080 --> 00:36:18,639
Συμβαίνει;
Περνάς τη στιγμή του εύρηκα;

562
00:36:18,640 --> 00:36:20,280
Όχι με εσένα να χτυπάς, δεν είμαι.

563
00:36:21,560 --> 00:36:23,079
σε προειδοποίησα.

564
00:36:23,080 --> 00:36:25,839
Σου είπα τι θα γίνει.
Πας κάτω.

565
00:36:25,840 --> 00:36:29,039
Σώπα, Ιησού.
Ο Ντένις πρόκειται να λύσει την υπόθεση.

566
00:36:29,040 --> 00:36:31,839
Δικαίωμα;
Μμ, θα έλεγα ότι είμαι 50-50.

567
00:36:31,840 --> 00:36:34,559
Ιησούς...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

568
00:36:34,560 --> 00:36:36,239
Ματιά...

569
00:36:36,240 --> 00:36:39,639
Ο Κάρολος αποκάλεσε την Ισαβέλλα τον βράχο του.

570
00:36:39,640 --> 00:36:42,639
Είναι σαν την Puig Campana μου,
ξέρεις;

571
00:36:42,640 --> 00:36:44,760
Το βουνό που φαίνεται
πάνω από το Μπενιντόρμ.

572
00:36:45,960 --> 00:36:47,759
Είναι ο βράχος μου.

573
00:36:47,760 --> 00:36:50,519
Δεν μπορούσε να την αφήσει να φύγει, ειδικά
όχι με έναν τύπο σαν τον Ντάρεν.

574
00:36:50,520 --> 00:36:54,119
Τυχερός του, βρίσκει τον Στιβ
και ο Ντάρεν μαλώνοντας νωρίτερα,

575
00:36:54,120 --> 00:36:57,279
που τον παρουσιάζει
και με ύποπτο και με όπλο.

576
00:36:57,280 --> 00:36:59,599
Αγγίζεις αυτό το βραβείο,
και θα σε σκοτώσω!

577
00:36:59,600 --> 00:37:01,199
Αυτό είναι καθαρή εικασία.

578
00:37:01,200 --> 00:37:03,439
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ασήμαντο;
Μόλις αρχίζω.

579
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
Συνεχίζω.

580
00:37:05,600 --> 00:37:07,119
Ο Κάρλος ανεβαίνει στον πέμπτο όροφο.

581
00:37:07,120 --> 00:37:10,519
Δεν μπορεί να κλείσει το CCTV
γιατί θα φαινόταν ύποπτο,

582
00:37:10,520 --> 00:37:14,600
αλλά νωρίτερα, βρίσκει μια μεταμφίεση.

583
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
Αυτός ήταν στο CCTV.

584
00:37:22,720 --> 00:37:24,719
Αυτός ο άνθρωπος πάει
στο διπλανό δωμάτιο.

585
00:37:24,720 --> 00:37:27,400
Είναι λάθος προσανατολισμός. Δικαίωμα;

586
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Πώς περνάει λοιπόν ανάμεσα στα δωμάτια;
θα σου δείξω.

587
00:37:32,800 --> 00:37:36,200
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι αυτή είναι η κατάργηση.

588
00:37:37,560 --> 00:37:39,240
Δείτε το σοβατεπί εδώ.

589
00:37:40,400 --> 00:37:44,559
Όλο το δωμάτιο είναι φτιαγμένο από ομοιόμορφα
κομμένα κομμάτια, εκτός από αυτό το κομμάτι.

590
00:37:44,560 --> 00:37:45,959
Γιατί να το κόψεις έτσι;

591
00:37:45,960 --> 00:37:48,479
Γιατί δεν κάνεις οικονομία
ώρα όλων και πείτε μας;

592
00:37:48,480 --> 00:37:50,119
Για το ξενοδοχείο
μόλις ανακαινίστηκε,

593
00:37:50,120 --> 00:37:53,159
και η γκαρνταρόμπα ήταν παλιά εδώ.

594
00:37:53,160 --> 00:37:55,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Που πας με αυτό;

595
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Σε διπλανό σπίτι. Δώσε μου το κύριο κλειδί σου.

596
00:37:58,840 --> 00:38:00,199
Δικαίωμα.

597
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Σκεφτόμουν τον μάγο,

598
00:38:02,840 --> 00:38:05,479
ο Καταπληκτικός Κιθ
και η μυστική του πόρτα.

599
00:38:05,480 --> 00:38:06,559
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

600
00:38:06,560 --> 00:38:10,519
Υπάρχει πάντα κάποια θήκη
ή ένα πάνελ ή κάτι τέτοιο.

601
00:38:10,520 --> 00:38:11,679
ΓΕΙΤΟΝΙΚΗ ΠΟΡΤΑ
ΑΝΟΙΓΕΙ

602
00:38:11,680 --> 00:38:15,159
Και αφού το ξενοδοχείο ανακαινίστηκε,
ήταν μόνο για ενήλικες.

603
00:38:15,160 --> 00:38:17,319
Δεν μένουν οικογένειες.

604
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
Χωρίς οικογένειες
σημαίνει ότι δεν χρειάζεσαι...

605
00:38:21,280 --> 00:38:22,440
Τα-ντα!

606
00:38:23,880 --> 00:38:25,759
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ
... δωμάτια που επικοινωνούν.

607
00:38:25,760 --> 00:38:27,959
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

608
00:38:27,960 --> 00:38:29,519
Δεν ασχολούνται καν
να το τούβλο.

609
00:38:29,520 --> 00:38:33,239
Απλώς μετακινούν την γκαρνταρόμπα
από εδώ και βάλτε το μπροστά του.

610
00:38:33,240 --> 00:38:36,999
Αλλά αυτό θα σήμαινε τον Κάρλος
ήταν στο δωμάτιο όταν μπήκε ο Στιβ.

611
00:38:37,000 --> 00:38:38,119
Σχεδόν.

612
00:38:38,120 --> 00:38:41,439
Σχεδόν; Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία.

613
00:38:41,440 --> 00:38:44,159
Αφήνεις τον εαυτό σου
στο δωμάτιο 514 δίπλα,

614
00:38:44,160 --> 00:38:46,519
έβγαλε το πόντσο σου
και μπήκα στην γκαρνταρόμπα,

615
00:38:46,520 --> 00:38:48,319
όπου μετά βγήκες έξω
οι τάπες

616
00:38:48,320 --> 00:38:49,719
που συγκρατούν το πίσω πλαίσιο στη θέση του,

617
00:38:49,720 --> 00:38:51,599
να σε περάσει
στο δωμάτιο του Ντάρεν.

618
00:38:51,600 --> 00:38:54,079
Νομίζεις ότι μόλις τον πήδηξε
και τον σκότωσε;

619
00:38:54,080 --> 00:38:57,640
Ο Ντάρεν ήταν ένας μεγαλόσωμος, μυώδης τύπος,
και ο Carlos είναι κάπως αδύναμος.

620
00:38:59,680 --> 00:39:01,359
Καλή παρατήρηση, Ιησού.

621
00:39:01,360 --> 00:39:03,679
Δεν υπήρχε λαμπτήρας
στο μπαλκόνι

622
00:39:03,680 --> 00:39:05,320
γιατί ο Κάρλος το έβγαλε.

623
00:39:06,360 --> 00:39:08,039
Όταν ο Ντάρεν επέστρεψε,
βγήκε έξω

624
00:39:08,040 --> 00:39:10,000
και παρασύρθηκε από το φως...

625
00:39:15,080 --> 00:39:17,999
...επιτρέποντάς του να χρησιμοποιήσει
το στοιχείο της έκπληξης.

626
00:39:18,000 --> 00:39:19,959
Τον χτύπησες μια φορά για να τον νοκ άουτ...

627
00:39:19,960 --> 00:39:21,239
ΓΔΟΥΠΟΣ,
Ο ΝΤΑΡΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

628
00:39:21,240 --> 00:39:23,999
...και δεύτερη φορά να τον σκοτώσει.
ΓΔΟΥΠΟΣ

629
00:39:24,000 --> 00:39:27,319
Ο καθένας θα μπορούσε να ήταν στα χέρια τους
μπαλκόνι και δεν ήταν καθόλου σοφότερος.

630
00:39:27,320 --> 00:39:29,919
Το όλο πράγμα έγινε
σε σχεδόν σιωπή.

631
00:39:29,920 --> 00:39:32,119
Σιωπηλός αλλά θανατηφόρος.

632
00:39:32,120 --> 00:39:35,600
Φυσικά δεν έκανες τραπεζικό λογαριασμό στον Steve
φτάνοντας ακριβώς εκείνη τη στιγμή.

633
00:39:36,640 --> 00:39:37,839
Ντάρεν, είμαι εγώ. Άνοιξε.

634
00:39:37,840 --> 00:39:41,999
Ντάρεν, θέλω πίσω αυτό το βραβείο.
Δεν φεύγω χωρίς αυτό.

635
00:39:42,000 --> 00:39:44,640
«Ήταν έτοιμος να σε βρουν
δίπλα σε ένα νεκρό σώμα ».

636
00:39:47,160 --> 00:39:49,359
Ξέρεις ότι έχω ένα κλειδί, κουκλάρα.

637
00:39:49,360 --> 00:39:51,079
Έκανες το μόνο πράγμα
θα μπορούσατε να σκεφτείτε.

638
00:39:51,080 --> 00:39:53,039
Πέταξες το σώμα του Ντάρεν
πάνω από το μπαλκόνι.

639
00:39:53,040 --> 00:39:54,159
ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ

640
00:39:54,160 --> 00:39:56,559
Τι ήταν αυτός ο παφλασμός;
Μάλλον ήταν γλάρος.

641
00:39:56,560 --> 00:39:59,199
Όταν λοιπόν βγαίνει ο Steve,
κοιτάζει τριγύρω,

642
00:39:59,200 --> 00:40:01,799
δεν βλέπει τίποτα και φεύγει.

643
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Καθαρίζεις τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
από τον τόπο της δολοφονίας

644
00:40:04,160 --> 00:40:07,519
χρησιμοποιώντας το τζιν από το μίνι μπαρ,
γύρνα πίσω από την γκαρνταρόμπα...

645
00:40:07,520 --> 00:40:09,559
Όπως ο Ασλάν το λιοντάρι.

646
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Ναι, όπως ο Ασλάν το λιοντάρι.

647
00:40:14,480 --> 00:40:17,999
...ξεχνώντας να αντικαταστήσω
η πρέσα παντελονιών.

648
00:40:18,000 --> 00:40:21,039
Στη συνέχεια, βάλτε ξανά τη μεταμφίεσή σας
και έφυγε από το δρόμο που ήρθες,

649
00:40:21,040 --> 00:40:24,479
κρατώντας το βραβείο,
το όπλο της δολοφονίας,

650
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
κάτω από το πόντσο σου.

651
00:40:28,720 --> 00:40:30,199
υποθέτω
από το βλέμμα στο πρόσωπό σου

652
00:40:30,200 --> 00:40:31,799
Λίγο πολύ το κατάλαβα, ε;

653
00:40:31,800 --> 00:40:32,920
Μπαμπάς;

654
00:40:42,760 --> 00:40:44,840
ΙΣΑΒΕΛΑ
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

655
00:41:06,640 --> 00:41:08,920
Η ΙΣΑΜΠΕΛΑ ΣΝΙΦΛΣ,
ΛΥΓΟΙ

656
00:41:18,400 --> 00:41:21,920
Αυτό ήταν μακράν το πιο τυχερό κομμάτι
του αστυνομικού έργου που έχω δει ποτέ.

657
00:41:23,240 --> 00:41:26,559
Και όλα γίνονται χωρίς φύτευση
ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο.

658
00:41:26,560 --> 00:41:28,519
Εννοούσα αυτό που είπα.
Ήμουν καλός ντετέκτιβ.

659
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Είμαι καλός ντετέκτιβ.

660
00:41:30,400 --> 00:41:32,799
Οπότε μην ανακατεύεσαι ποτέ
και πάλι στην αστυνομία.

661
00:41:32,800 --> 00:41:33,880
Δεν θα.

662
00:41:35,000 --> 00:41:37,439
Ή πείτε σε κανέναν τι συνέβη
χτές βράδυ.

663
00:41:37,440 --> 00:41:39,959
Δεν θα κάνω αυτό το λάθος
ποτέ ξανά.

664
00:41:39,960 --> 00:41:41,119
Ούτε εγώ.

665
00:41:41,120 --> 00:41:43,719
Το εννοώ. Το λες σε κανέναν και...

666
00:41:43,720 --> 00:41:47,359
Ναι, ναι, θα με συλλάβετε και
κλείσε τη μίζερη μικρή μου παμπ.

667
00:41:47,360 --> 00:41:49,959
επρόκειτο να πω
«καταθλιπτική μικρή παμπ».

668
00:41:49,960 --> 00:41:52,520
Χμ, καλά,
δεν μπορεί να έχει δίκιο κάθε φορά.

669
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Εκπληκτική επιτυχία!
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

670
00:42:02,000 --> 00:42:04,919
Ίσως μετά, εσύ κι εγώ να μπορούσαμε να πάρουμε
λίγο ποτό κάπου;

671
00:42:04,920 --> 00:42:06,680
Μετά από τι, εφηβεία;

672
00:42:07,800 --> 00:42:09,679
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

673
00:42:09,680 --> 00:42:11,919
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

674
00:42:11,920 --> 00:42:14,719
Αυτό ήταν τέλειο -
η ανωμαλία, ο τοίχος από τούβλα,

675
00:42:14,720 --> 00:42:18,479
κλασική στιγμή εύρηκα,
και όλα λύθηκαν σε λιγότερο από δύο μέρες.

676
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Ναι. Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

677
00:42:23,080 --> 00:42:25,039
Δεν με είχες ποτέ
ως συνεργάτης πριν.

678
00:42:25,040 --> 00:42:28,000
Δεν είμαστε συνεργάτες.
Εντάξει, συνεργάτη.

679
00:42:29,240 --> 00:42:31,559
Δεν είσαι ο σύντροφός μου.
Εντάξει, συνεργάτη.

680
00:42:31,560 --> 00:42:32,800
ΑΝΑστενάζει

681
00:42:34,640 --> 00:42:36,999
Έχουμε μια διασημότητα
στο Laughter Lounge απόψε,

682
00:42:37,000 --> 00:42:38,679
Βινς Σταρκς.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

683
00:42:38,680 --> 00:42:39,759
Τι κάνεις εδώ;

684
00:42:39,760 --> 00:42:42,119
Πέντε ξεπούλημα βράδια
στο Παλάτι Μπενιντόρμ προφανώς.

685
00:42:42,120 --> 00:42:43,359
Γεια σου!

686
00:42:43,360 --> 00:42:45,359
Υπάρχει μεγάλη πίεση
σε αυτή την περίπτωση,

687
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
και δεν έχω ντετέκτιβ.

688
00:42:46,760 --> 00:42:50,279
Έχουμε νέα υπόθεση;
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

689
00:42:50,280 --> 00:42:51,719
Δηλαδή, αυτός ο τύπος είναι κωμικός;

690
00:42:51,720 --> 00:42:53,479
Ήταν γραφτό να είναι
την έναρξη της επιστροφής του.

691
00:42:53,480 --> 00:42:56,119
Πρέπει να μιλήσουμε στην Τζάκι.
Η ΤΖΑΚΙ ΑΝΑστεναγίζει

692
00:42:56,120 --> 00:42:58,359
Προφανώς, ξέρεις τη λέξη
στο δρόμο. Τι;

693
00:42:58,360 --> 00:42:59,519
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

694
00:42:59,520 --> 00:43:01,719
Μόλις βρήκα το όπλο της δολοφονίας.

695
00:43:01,720 --> 00:43:03,199
Τι αιματηρό χάος.

696
00:43:03,200 --> 00:43:04,600
Κάτι άλλο συμβαίνει.